Greensleeves

Greensleeves

TRADUCTION

Ah, Alas my Love, you do me wrong to cast me off, discourteously and

  Hélas mon amour, vous faites mal de me rejeter, de façon discourtoise

I have loved you so long, delighting in your company.

  Je vous aime depuis si longtemps, me réjouissant en votre compagnie.

Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight,

  ‘Manches vertes’, c’était ma joie, ‘Manches vertes’ vous étiez mon enchantement,

Greensleeves was my heart of gold, and was but my Lady Greensleeves, …

  ‘Manches vertes’, mon cœur d’or, vous étiez tout simplement ma Lady ‘Manches vertes’

Ah, I have been ready, ready, I have waged life your goodwill for to have,

  Ah, j’ai été prêt, j’ai mené ma vie pour gagner votre bienveillance,

Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight, etc.

  ‘Manches vertes’ ma joie, ‘Manches vertes’ mon enchantement…

I bought thee petticoats of the best, the cloth so fine as it might be,

  Je vous ai acheté les meilleurs jupons, les vêtements les plus fins qu’ils puissent être,

I gave thee jewels for the chest, and all this cost I spent on thee, …

 Je vous ai offert des bijoux pour la poitrine, et tout ce prix que j’ai dépensé pour vous…

Well I will pray to God on high. For I am true, come once again and love me…

  Eh bien je vais prier Dieu là-haut. Car vraiment, reviens-moi et aime-moi …